Ouh ?
Oh, c'est toi, Owloysius.
Allez, essaye de tenir la cadence !
Winona ?
Ou devrais-je dire... tête de Winona ?!
Euh... C'est moi ou c'est bizarre ?
Angel ?
Gummy ?
OK, on a carrément dépassé le stade du bizarre.
C'est vraiment glauque !
Traduction : GrayJeager, Antalolz Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.com
- Qu'il est chou ! - Et si on commençait ?
Je te fais mes plus plates excuses, si nos animaux t'ont importuné.
Excuse-toi, Opal !
Elle est désolée.
Que faites-vous toutes ici ?
Ben, on s'réunit toujours avec nos animaux
pour une grande séance de jeu dans l'parc !
Ah bon ?
Chaque semaine à la même heure !
Je pensais que tu savais.
Tu ne savais pas ? Elle ne savait pas ?
En fait, on avait initialement prévu d'inviter Rainbow, bien sûr,
mais euh...
On allait t'inviter,
puis Twilight s'est souvenue que t'avais pas d'animal.
Rarity s'est rappelée que tu faisais la sieste l'après-midi !
Applejack a pensé que ça t'intéresserait pas, de toute façon !
Et Fluttershy et moi avons acquiescé, comme ça !
Oh, s'il te plaît, ne nous en veut pas !
Oh, j'vous en veux pas.
Vous avez raison !
Aucun intérêt pour moi de participer si je n'ai pas d'animal, pas vrai ?
Exactement !
Maintenant, si tu veux bien nous excuser...
Hé, attendez une minute !
C'est pas parce qu'ACTUELLEMENT j'ai pas d'animal que j'en voudrais jamais.
Oh, vraiment ?
Tu veux vraiment un animal ? Vraiment ?
Parce que j'ai tellement de merveilleux compagnons chez moi !
Et je sais que tu les adoreras et eux t'adoreront !
Et vous deviendrez les meilleurs amis du monde pour toujours !
Rainbow, ma chère, comment donc t'exprimer ma joie ?
Il me parait très clair que sur cette terre,
Un animal n'attend plus que toi !
J'ai vraiment hâte de commencer,
mais laisse-moi imposer mes conditions :
Il est d'une importance cruciale, que mon animal
Soit un compagnon cool et génial !
Cool et génial, compris !
Tu n'as que l'embarras du choix. Ne bouge pas, tu verras !
Il doit être rapide pour suivre le pas.
Que penses-tu de ce compagnon ?
Il est mignon, trognon et va à la vitesse du son !
Mignon, trognon ? Tu crois que ça m'correspond ?
Rainbow aie confiance.
Vois-tu, je t'en fais le pari
Un animal, ici, saura te faire dire oui.
On a l'embarras du choix.
Tant mieux, j'en voudrais un qui puisse voler !
T'es sûre ? Car, ce petit minou, c'est toi tout craché !
Meuuh oui !
Regarde, il t'adore !
Suivant.
Tant de merveilleux animaux attendent de prouver leur valeur !
Comme des loutres et des phoques au charme ravageur !
Les loutres et les phoques ne volent pas.
Peut-être pas, mais ce phoque, ici-même, est capable
de faire un bond de 3 mètres au-dessus de l'eau !
Ça suffit, je m'en vais !
Attends ! Il doit bien y avoir un animal
Qui remplisse tes conditions.
Que penses-tu d'une coccinelle ou d'un grillon ?
Plus gros ! Et plus cool !
Plus gros, plus cool ! D'accord !
J'ai justement ce qu'il te faut dans cet arbre que voici
Voici ton fabuleux nouvel ami, Squirrely !
C'est juste un écureuil.
Pas un écureuil ordinaire,
un écureuil volant !
Ouais... comme je disais.
Fluttershy, mon amie, ceux-là ont eu leur chance.
J'ai besoin d'un animal qui puisse tenir ma cadence !
Un qui soit génial, un qui puisse voler,
Un qui soit cool à en déborder de tous les côtés !
Je devine que tu veux un animal volant...
Non, sans rire ?
J'ai plein de merveilleuses créatures habituées des cieux !
Comme un joli colibri ou un papillon gracieux.
C'est mieux mais plus cool !
Je vois. Que dis-tu d'un hibou, d'une guêpe ou d'un toucan ?
Il y a tellement d'autres créatures qui ressemblent à celles-ci.
Il y a un faucon et un aigle.
Tous deux, royaux !
Peut-être que tu préférerais une sombre et mystérieuse chauve-souris ?
Ça, c'est pas mal !
Mais maintenant, il y en a trop qui sortent du lot !
Tellement de possibilités que ça m'en donne le tournis...
C'est pas vraiment un problème, si tu veux mon avis.
Cette chauve-souris serait parfaite ainsi que la guêpe que nous avons ici.
Aurais-tu une chauve-souris avec les mêmes coloris ?
Non...
J'ai un flamant rose qui meurt d'envie de devenir enfin ton ami
Que choisir, que choisir ?
Bien sûr ! Voilà ! Il n'y a qu'une seule façon
De déterminer quel animal sera à moi.
Organiser un tournoi de vitesse, d'agilité et de cran !
Nous allons les mettre à l'épreuve, on verra bien !
N'oublie pas le style, ça a de la valeur !
Nous saurons quel est le meilleur !
Et qui est génial et cool
Tout comme moi !
Je suis exigeante car je suis l'excellence !
Alors, nous ferons un tournoi !
Pour voir quel animal aura la chance
D'être à moi !
Que la compétition commence !
Et que le meilleur gagne !
Alors, vous pensez tous avoir ce qu'il faut pour être mon animal, hein ?
Eh bien, c'est ce que nous allons voir !
Si l'un d'entre vous ne se sent pas à la hauteur,
qu'il parte maintenant avant de se taper la honte devant ses camarades.
Cette compétition n'est pas pour les faibles.
Vous avez tout intérêt à donner le meilleur de vous !
T'appelles ça battre des ailes ?!
C'est mieux.
Il n'y a qu'une seule place dans mon équipe.
Mon futur compagnon doit pouvoir être capable de supporter le pire !
Des questions ?
J'en ai une. Réalise-t-elle qu'un animal a des besoins ?
Oui ! De tendresse et d'attention, d'amour et d'affection, par exemple.
Et des pastilles pour l'haleine !
Fais ce qu'on te dit du meilleur que tu peux et...
Sérieux, Fluttershy ! La tortue ?
Mais pourquoi tu l'as amenée ?
Pour être exact, c'est une tortue gaufrée,
et il a toujours rêvé d'être le compagnon de quelqu'un.
Il veut juste pouvoir participer. Il ne dérangera personne.
Tu ne le remarqueras même pas.
Non.
Laisse-le juste essayer.
Mais y a aucune chance qu'il puisse tenir la cadence.
Regarde-le !
Ça ne te coûtera rien de le laisser essayer...
Mais...
Laisse-le essayer...
Bien !
Mais qu'on me dise pas que je t'avais pas prévenu !
C'est pas un jeu, tu sais !
Bon, ces épreuves vont déterminer lequel d'entre vous
réunit le plus de qualités que je recherche chez un animal.
La vitesse.
L'agilité.
Le cran.
Le style.
La cool attitude.
La génialitude.
Et la prestance.
C'est pas un peu la même chose ?
Que tu crois, Twilight.
C'est d'ailleurs pour ça que tu ne pourrais jamais devenir mon animal.
La vitesse !
À vos marques...
Prêts...
Moyennement rapide.
Pas rapide.
Plutôt rapide.
Peut mieux faire.
Ouais ! Ça c'est de la vitesse !
C'est dépitant.
L'agilité !
Moyennement agile.
Pas agile.
Plutôt agile.
Peut mieux faire.
Tu veux connaître le contraire d'agilité ?
Toi.
Ouais, ma poule ! Ça, c'est ce que j'appelle agilité !
Me fais pas attendre !
Je vais devoir te retirer un point pour ça.
OK ! Lequel d'entre vous aura assez de tripes
pour aller chiper le jouet favori d'Opal ?
Ça, c'est du cran !
Le style !
Mon animal doit être présentable,
parce que JE dois être présentable !
La cool attitude.
Moyennement cool.
Pas cool.
Plutôt cool.
Peut mieux faire.
Pas ce que j'avais en tête.
J'entends rien !
Ça, c'est vraiment cool !
Moyennement génial.
Pas du tout génial.
Peut mieux faire.
Ouais, ça, c'est génial !
T'as déjà montré ça.
C'est un peu tout ce que tu sais faire, hein ?
C'était vraiment génial !
Mais c'est pas ce que demande l'épreuve, alors je vais devoir t'enlever des points.
- Écoute moi la tortue... - ... gaufrée !
On s'en fiche !
Tu t'es bien marré mais je pense que toi et moi savons bien
qui a a été retenu et qui ne l'a pas été.
Et tu ne l'as pas été.
T'as quand même fait beaucoup d'effort et tout, t'as donné le meilleur de toi.
Je pourrais te donner cet autocollant de médaille que j'ai quelque part.
Mais, sérieux, rentre chez toi.
Tu commences vraiment à me faire flipper.
Bref, passons...
Vous êtes tous des candidats hors pair,
mais un seul d'entre vous finira victorieux.
L'épreuve finale qui vous départagera sera...
Pause pour l'effet dramatique.
Une course contre... moi !
Dans la Tranchée Terrifiante !
À tes souhaits.
En fait, la Tranchée Terrifiante n'est pas effrayante.
Elle est amusante.
Je l'ai survolée des millions de fois,
alors, de toute évidence, je serai en tête de peloton.
Mais celui d'entre vous qui franchira la ligne d'arrivée avec moi
aura prouvé qu'il est capable de tenir le rythme.
Et il aura l'honneur et le privilège
de devenir mon animal de compagnie !
À vos marques...
Prêts, partez !
Essayez de me suivre !
Vous pouvez pas m'attraper !
Allez, les mollassons !
Vous voulez gagner ou pas ?
Oh ! J'ai oublié de vous dire.
Faites gaffe aux murènes !
Elles n'aiment pas trop qu'on s'approche de leurs nids...
comme ça !
Trop fastoche ! Pas vrai, les gars ?
Éboulement !
Allez.
Non, attendez ! Revenez ! M'abandonnez pas !
C'est moi qui suis censée gagner !
Je veux pas rester coincée ici...
pour l'éternité !
Oh non, nononon ! C'est pas possible !
L'éternité, c'est pas envisageable quand on est coincé dans la Tranchée Terrifiante.
Je veux dire, c'est l'éternité quoi !
Quelqu'un ! N'importe qui ! À l'aide !
Mes prières ont été entendues.
Oh, mercimercimerci...
Toi ?
Oh, non !
Non seulement je vais rester coincée ici pour l'éternité,
mais je vais devoir me coltiner la tortue la plus ennuyeuse du monde !
Je suis condamnée. CONDAMNÉE, j'vous dis !
Y a quelque chose qui cloche.
Où est Rainbow Dash ?
Nom d'une galoche galopante,
il y a eu un éboulement, là-bas !
Rainbow !
Regardez !
- C'est la tortue ! - Tortue gaufrée !
Peu importe...
Et il porte quelque chose sur son dos...
Rainbow Dash !
C'est elle ! C'est Rainbow !
Peut-être qu'on ferait mieux d'aller à leur rencontre.
Bien joué, petit gars !
Oh, Dieu merci, tu n'es pas blessée, Rainbow !
Seulement ma fierté.
J'espère sincèrement
que toute cette horrible poussière en valait la peine !
J'en doute pas,
si ça veut dire que Rainbow aura enfin son animal comme nous toutes.
Merci.
Ce que t'as fait... je t'en dois une.
Rainbow !
Ton nouvel animal de compagnie t'attend !
Ouais, c'est vrai... ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
T'as ton animal parfait, non ?
La crème de la crème comme tu voulais, tu te souviens.
Il peut voler et ce n'est pas un écureuil !
On se refait la chanson ?
Un faucon te va à merveille, Rainbow.
Doucement, mon petit. Inutile de t'effrayer.
Le faucon est cool, c'est sûr...
Il a tout ce que j'ai toujours voulu dans un animal de compagnie.
Oui ?
Mais j'ai dit que celui qui franchirait la ligne AVEC MOI
deviendrait mon animal de compagnie.
Mais oui ! Oui, tu l'as dit !
Elle a dit ça, c'était la règle !
Et le seul participant qui a franchi la ligne d'arrivée avec moi
a été celui qui s'est arrêté pour m'aider quand j'en avais besoin.
La tortue gaufrée !
Mais, et le...
Oh, regardez ça !
Même son sourire est lent.
Spike, prends note.
Chère Princesse Célestia,
J'ai toujours jugé essentiel qu'un animal de compagnie
ou un ami,
soit physique et endurant.
Mais, à présent, je réalise à quel point c'était réducteur et superficiel.
Aujourd'hui, j'ai appris quelle était la véritable qualité essentielle.
C'est un certain état d'esprit.
Une volonté de ne jamais rien lâcher,
la niaque qui permet de tout accomplir à force de patience,
voilà l'atout du vrai vainqueur.
Et cette tortue gaufrée le possède.
- La ténacité. - À tes souhaits.
On peut pas arrêter ce petit gars !
Il est comme un... comme un... tank !
Mais, Rainbow !
Tu ne voulais pas d'un animal qui ne vole pas,
parce que ça te retiendrait au sol et te ralentirait, tu te souviens ?
Allez, viens par-là, Winona !
Allez, Tank !
On va être en retard pour notre première séance de jeu dans le parc !